Translation update

gui/lang-ru.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "Bugs": "Ошибки",
     "CPU Utilization": "Загрузка ЦПУ",
     "Close": "Закрыть",
-    "Connection Error": "Connection Error",
+    "Connection Error": "Ошибка подключения",
     "Copyright © 2014 Jakob Borg and the following Contributors:": "Все права защищены © 2014 Jakob Borg и следующие участники:",
     "Delete": "Удалить",
     "Disconnected": "Нет соединения",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "Max Outstanding Requests": "Максимальное количество исходящих запросов",
     "No": "Нет",
     "Node ID": "ID Узла",
-    "Node Identification": "Node Identification",
+    "Node Identification": "Идентификация узла",
     "Node Name": "Имя Узла",
     "Notice": "Внимание",
     "OK": "ОК",
@@ -67,7 +67,7 @@
     "Rescan Interval (s)": "Интервал между сканированием (сек)",
     "Restart": "Перезапуск",
     "Restart Needed": "Требуется перезапуск",
-    "Restarting": "Restarting",
+    "Restarting": "Перезапуск",
     "Save": "Сохранить",
     "Scanning": "Сканирование",
     "Select the nodes to share this repository with.": "Выберите узлы для которых будет доступен данный репозиторий.",
@@ -87,14 +87,14 @@
     "Syncing": "Синхронизация",
     "Syncthing has been shut down.": "Syncthing выключен.",
     "Syncthing includes the following software or portions thereof:": "Syncthing включает в себя следующее ПО или его части:",
-    "Syncthing is restarting.": "Syncthing is restarting.",
-    "Syncthing is upgrading.": "Syncthing is upgrading.",
+    "Syncthing is restarting.": "Перезапуск Syncthing",
+    "Syncthing is upgrading.": "Обновление Syncthing ",
     "Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "Кажется, Syncthing не запущен или есть проблемы с подключением к Интернету. Переподключаюсь...",
     "The aggregated statistics are publicly available at {%url%}.": "Суммарная статистика общедоступна на {{url}}.",
     "The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.": "Конфигурация была сохранена но не активирована. Для активации новой конфигурации необходимо рестартовать Syncthing.",
     "The encrypted usage report is sent daily. It is used to track common platforms, repo sizes and app versions. If the reported data set is changed you will be prompted with this dialog again.": "Зашифрованные отчёты об использовании отправляются ежедневно. Они используются для отслеживания проблем, размеров репозиториев и версий Syncthing. Если набор данных в отчёте будет изменён, то вы получите уведомление об этом в этом диалоге.",
     "The entered node ID does not look valid. It should be a 52 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.": "Введённый ID узла выглядит неправильно: ID должен быть строкой, длинной 52 символа, обязательно содержащей группы букв и цифр которые могут быть разделены пробелами или тире.",
-    "The entered node ID does not look valid. It should be a 52 or 56 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.": "The entered node ID does not look valid. It should be a 52 or 56 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.",
+    "The entered node ID does not look valid. It should be a 52 or 56 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.": "Введённый ID узла выглядит неправильно: ID должен быть строкой, длинной 52 или 56 символов, обязательно содержащей группы букв и цифр которые могут быть разделены пробелами или тире.",
     "The node ID cannot be blank.": "ID узла не может быть пустым.",
     "The node ID to enter here can be found in the \"Edit > Show ID\" dialog on the other node. Spaces and dashes are optional (ignored).": "ID узла можно узнать в окне \"Редактировать > Показать ID\" на требуемом узле. Пробелы и тире используются для удобства и не обязательны (игнорируются).",
     "The number of old versions to keep, per file.": "Количество хранимых версий файла.",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "Unknown": "Неизвестно",
     "Up to Date": "Обновлено",
     "Upgrade To {%version%}": "Обновить до {{version}}",
-    "Upgrading": "Upgrading",
+    "Upgrading": "Обновление",
     "Upload Rate": "Скорость отдачи",
     "Usage": "Справка",
     "Use Compression": "Использовать сжатие",