gui, man: Update docs & translations

gui/default/assets/lang/lang-fr-CA.json

@@ -117,7 +117,7 @@
     "New Folder": "Nouveau partage",
     "Newest First": "Les plus récents en premier",
     "No": "Non",
-    "No File Versioning": "Pas de version de fichier",
+    "No File Versioning": "Pas de préservation",
     "Normal": "Normal",
     "Notice": "Notification",
     "OK": "OK",
@@ -159,15 +159,15 @@
     "Save": "Sauver",
     "Scan Time Remaining": "Temps d'analyse restant",
     "Scanning": "Analyse en cours",
-    "Select the devices to share this folder with.": "Sélectionner les appareils invités à ce partage.",
+    "Select the devices to share this folder with.": "Synchroniser avec :",
     "Select the folders to share with this device.": "Sélectionner les partages auxquels participe cet appareil.",
     "Settings": "Configuration",
     "Share": "Partager",
     "Share Folder": "Partager",
     "Share Folders With Device": "Partages avec cet appareil",
-    "Share With Devices": "Partage avec des appareils",
+    "Share With Devices": "Synchroniser avec des appareils",
     "Share this folder?": "Acceptez-vous ce partage ?",
-    "Shared With": "Partagé avec",
+    "Shared With": "Synchronisé avec",
     "Short identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.": "Identifiant court du partage. Il sera le même sur l'ensemble des appareils du groupe.",
     "Show ID": "Afficher mon ID",
     "Show QR": "Afficher l'image QR",
@@ -175,11 +175,11 @@
     "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "Affiché à la place de l'ID de l'appareil dans le groupe. Si laissé vide, il sera mis à jour par le nom proposé par l'appareil distant.",
     "Shutdown": "Arrêter",
     "Shutdown Complete": "Arrêté !",
-    "Simple File Versioning": "Suivi simple des versions de fichier",
+    "Simple File Versioning": "Suivi simple des versions de fichiers",
     "Single level wildcard (matches within a directory only)": "Astérisque à un seul niveau (correspond uniquement à l’intérieur du répertoire)",
     "Smallest First": "Les plus petits en premier",
     "Source Code": "Code source",
-    "Staggered File Versioning": "Versions échelonnées de fichier",
+    "Staggered File Versioning": "Versions échelonnées de fichiers",
     "Start Browser": "Démarrer le navigateur web",
     "Statistics": "Statistiques",
     "Stopped": "Arrêté",
@@ -222,7 +222,7 @@
     "This Device": "Cet appareil",
     "This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "Ceci peut aisément permettre à un intrus de lire et modifier n'importe quel fichier de votre ordinateur.  ",
     "This is a major version upgrade.": "Ceci est une mise à jour majeure.",
-    "Trash Can File Versioning": "Gestion des versions de fichier style poubelle.",
+    "Trash Can File Versioning": "Style poubelle.",
     "Unknown": "Inconnu",
     "Unshared": "Non partagé",
     "Unused": "Non utilisé",