gui, man: Update docs & translations

gui/default/assets/lang/lang-fr.json

@@ -123,7 +123,7 @@
     "Out of Sync Items": "Éléments non synchronisés",
     "Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "Limite du débit d'émission (Ko/s)",
     "Override Changes": "Écraser les changements",
-    "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Chemin vers le répertoire dans l'appareil local. Il sera créé s'il n'existe pas. Le caractère tilde (~, ou ~+Espace sous Windows+Azerty) peut être utilisé comme raccourci vers",
+    "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Chemin vers le répertoire dans l'appareil local. Il sera créé s'il n'existe pas. Le caractère tilde (~, ou ~+Espace sous Windows XP+Azerty) peut être utilisé comme raccourci vers",
     "Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions folder in the folder).": "Chemin où les copies doivent être conservées (laisser vide pour le chemin par défaut de .stversions dans le répertoire)",
     "Pause": "Pause",
     "Paused": "En pause",
@@ -132,10 +132,10 @@
     "Please wait": "Merci de patienter",
     "Preview": "Aperçu",
     "Preview Usage Report": "Aperçu du rapport de statistiques d'utilisation",
-    "Quick guide to supported patterns": "Guide rapide des masques supportés",
+    "Quick guide to supported patterns": "Filtro ez onartuen txostena",
     "RAM Utilization": "Utilisation de la RAM",
     "Random": "Aléatoire",
-    "Reduced by ignore patterns": "Restreint par les masques d'exclusion",
+    "Reduced by ignore patterns": "(Limité par des masques d'exclusion)",
     "Release Notes": "Notes de version",
     "Remote Devices": "Autres appareils",
     "Remove": "Enlever",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "Smallest First": "Les plus petits d'abord",
     "Source Code": "Code source",
     "Staggered File Versioning": "Versions échelonnées",
-    "Start Browser": "Démarrer le navigateur web",
+    "Start Browser": "Lancer le navigateur web",
     "Statistics": "Statistiques",
     "Stopped": "Arrêté",
     "Support": "Forum",