Translation update

gui/assets/lang/lang-nn.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "Comment, when used at the start of a line": "Kommentar, når det vert brukt i starten av ei linje.",
     "Compression is recommended in most setups.": "Komprimering er tilrådd i dei fleste høve.",
     "Connection Error": "Tilkoplingsfeil",
-    "Copyright © 2014 Jakob Borg and the following Contributors:": "Copyright @ 2014 Jakob Borg og følgjande Bidragsytarar:",
+    "Copyright © 2014 Jakob Borg and the following Contributors:": "Copyright © 2014 Jakob Borg og følgjande Bidragsytarar:",
     "Delete": "Slett",
     "Device ID": "Eining ID",
     "Device Identification": "Einingskjennemerke",
@@ -61,14 +61,14 @@
     "Never": "Aldri",
     "No": "Nei",
     "No File Versioning": "Ingen Versjonskontroll",
-    "Notice": "Notis",
+    "Notice": "Merknad",
     "OK": "OK",
     "Offline": "Fråkopla",
     "Online": "Tilkopla",
     "Out Of Sync": "Ikkje Synkronisert",
     "Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "Utgåande Hastigheitsgrense (KiB/s)",
     "Override Changes": "Overstyr Endringar",
-    "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Plasseringen av mappa på datamaskinen. Vert oppretta om han ikkje finst. Krøllstrekteiknet (~) kan brukast som forkorting for",
+    "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Plasseringa av mappa på datamaskinen. Vert oppretta om ho ikkje finst. Krøllstrekteiknet (~) kan brukast som forkorting for",
     "Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions folder in the folder).": "Plasseringa for lagra versjonar (la denne vera tom for å bruka standard .stversions-mappa i mappa).",
     "Please wait": "Ver venleg og vent",
     "Preview": "Førehandsvisning",