gui, man: Update docs & translations

gui/default/assets/lang/lang-fr.json

@@ -21,7 +21,8 @@
     "Allow Anonymous Usage Reporting?": "Autoriser l'envoi de statistiques d'utilisation anonymisées ?",
     "Allowed Networks": "Réseaux autorisés",
     "Alphabetic": "Alphabétique",
-    "An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder.": "Une commande externe gère les versions de fichiers. Il lui incombe de supprimer les fichiers du répertoire partagé. Si le chemin contient des espaces, il doit être spécifié entre guillemets.",
+    "An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder.": "Une commande externe gère les versions de fichiers. Il lui incombe de supprimer les fichiers du répertoire partagé.",
+    "An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.": "Une commande externe gère les versions de fichiers. Il lui incombe de supprimer les fichiers du répertoire partagé. Si le chemin contient des espaces, il doit être spécifié entre guillemets.",
     "An external command handles the versioning. It has to remove the file from the synced folder.": "Une commande externe gère les versions de fichiers. Il lui incombe de supprimer les fichiers dans le répertoire synchronisé.",
     "Anonymous Usage Reporting": "Rapport anonyme de statistiques d'utilisation",
     "Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "Le format du rapport anonyme d'utilisation a changé. Voulez-vous passer au nouveau format ?",
@@ -92,7 +93,7 @@
     "Enter ignore patterns, one per line.": "Entrez les masques d'exclusion, un par ligne.",
     "Error": "Erreur",
     "External File Versioning": "Gestion externe des versions de fichiers",
-    "Failed Items": "Fichiers en échec",
+    "Failed Items": "Éléments en échec",
     "Failed to setup, retrying": "Échec, nouvel essai",
     "Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.": "La connexion aux serveurs en IPv6 va échouer s'il n'y a pas de connectivité IPv6.",
     "File Pull Order": "Ordre de récupération des fichiers",
@@ -172,7 +173,7 @@
     "Normal": "Normal",
     "Notice": "Notification",
     "OK": "OK",
-    "Off": "Désactivé(e)",
+    "Off": "Désactivée",
     "Oldest First": "Les plus anciens en premier",
     "Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.": "Nom local, convivial et optionnel du partage, à votre guise. il peut être différent sur chaque appareil. Par notification initiale, il sera proposé tel quel aux nouveaux participants.\nAstuce : comme il est modifiable ultérieurement, pensez à indiquer un nom parlant pour les invités, puis renommez-le quand ils l'auront accepté (exemple d'un partage à deux membres où l'initiateur commence par donner son propre nom au partage, puis le renomme plus tard au nom du partenaire quand celui-ci l'a enregistré). Évitez les erreurs d'orthographe car ce nom servira aussi de base au chemin proposé en création (local et distant) et ce chemin est difficilement modifiable.",
     "Options": "Options",
@@ -213,7 +214,7 @@
     "Rescan": "Réanalyser",
     "Rescan All": "Tout réanalyser",
     "Rescan Interval": "Intervalle d'analyse",
-    "Rescans": "Surveillance",
+    "Rescans": "Analyses/Surveillance",
     "Restart": "Redémarrer",
     "Restart Needed": "Redémarrage nécessaire",
     "Restarting": "Redémarrage en cours",