Translation update

gui/assets/lang/lang-uk.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "Addresses": "Адреси",
     "All Data": "Усі дані",
     "Allow Anonymous Usage Reporting?": "Дозволити програмі збирати анонімну статистику використання?",
-    "An external command handles the versioning. It has to remove the file from the synced folder.": "An external command handles the versioning. It has to remove the file from the synced folder.",
+    "An external command handles the versioning. It has to remove the file from the synced folder.": "Зовнішня команда керування версіями. Вона має видалити файл із директорії, що синхронізується.",
     "Anonymous Usage Reporting": "Анонімна статистика використання",
     "Any devices configured on an introducer device will be added to this device as well.": "Усі пристрої, налаштовані на пристрої-рекомендувачі, будуть додані до поточного пристрою.",
     "Automatic upgrades": "Автоматичні оновлення",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "Connection Error": "Помилка з’єднання",
     "Copied from elsewhere": "Скопійовано з іншого місця",
     "Copied from original": "Скопійовано з оригіналу",
-    "Copyright © 2015 the following Contributors:": "Copyright © 2015 the following Contributors:",
+    "Copyright © 2015 the following Contributors:": "Copyright © 2015 наступних контриб’юторів:",
     "Delete": "Видалити",
     "Device ID": "ID пристрою",
     "Device Identification": "Ідентифікатор пристрою",
@@ -45,8 +45,8 @@
     "Error": "Помилка",
     "External File Versioning": "Зовнішне керування версіями",
     "File Versioning": "Керування версіями",
-    "File permission bits are ignored when looking for changes. Use on FAT file systems.": "File permission bits are ignored when looking for changes. Use on FAT file systems.",
-    "Files are moved to date stamped versions in a .stversions folder when replaced or deleted by Syncthing.": "Files are moved to date stamped versions in a .stversions folder when replaced or deleted by Syncthing.",
+    "File permission bits are ignored when looking for changes. Use on FAT file systems.": "Біти прав доступу до файлів будуть проігноровані під час пошуку змін. Використовуйте на файлових системах FAT.",
+    "Files are moved to date stamped versions in a .stversions folder when replaced or deleted by Syncthing.": "Файли будуть поміщатися у директорію .stversions із відповідною позначкою часу, коли вони будуть замінятися або видалятися програмою.",
     "Files are protected from changes made on other devices, but changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.": "Файли захищено від змін зроблених на інших пристроях, але зміни зроблені на цьому пристрої будуть надіслані решті кластеру.",
     "Folder ID": "ID директорії",
     "Folder Master": "Центральна директорія",
@@ -132,7 +132,7 @@
     "Syncthing is restarting.": "Syncthing перезавантажується.",
     "Syncthing is upgrading.": "Syncthing оновлюється.",
     "Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "Схоже на те, що Syncthing закритий, або виникла проблема із Інтернет-з’єднанням. Проводиться повторна спроба з’єднання…",
-    "Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.",
+    "Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "Схоже на те, що Syncthing стикнувся з проблемою оброблюючи ваш запит. Будь ласка перезавантажте сторінку в браузері або перезапустіть Syncthing.",
     "The aggregated statistics are publicly available at {%url%}.": "Зібрана статистика публічно доступна за посиланням {{url}}.",
     "The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.": "Конфігурацію збережено, але не активовано. Необхідно перезапустити Syncthing для того, щоби активувати нову конфігурацію.",
     "The device ID cannot be blank.": "ID пристрою не може бути порожнім.",