diff --git a/gui/default/assets/lang/lang-en.json b/gui/default/assets/lang/lang-en.json
index 5c2e979f..4dedbd63 100644
--- a/gui/default/assets/lang/lang-en.json
+++ b/gui/default/assets/lang/lang-en.json
@@ -192,6 +192,7 @@
    "Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…",
    "Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.",
    "The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.": "The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.",
+   "The aggregated statistics are publicly available at the URL below.": "The aggregated statistics are publicly available at the URL below.",
    "The aggregated statistics are publicly available at {%url%}.": "The aggregated statistics are publicly available at {{url}}.",
    "The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.": "The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.",
    "The device ID cannot be blank.": "The device ID cannot be blank.",
diff --git a/gui/default/syncthing/usagereport/usageReportModalView.html b/gui/default/syncthing/usagereport/usageReportModalView.html
index c154ad25..24d34a82 100644
--- a/gui/default/syncthing/usagereport/usageReportModalView.html
+++ b/gui/default/syncthing/usagereport/usageReportModalView.html
@@ -6,7 +6,8 @@
     </div>
     <div class="modal-body">
       <p translate>The encrypted usage report is sent daily. It is used to track common platforms, folder sizes and app versions. If the reported data set is changed you will be prompted with this dialog again.</p>
-      <p translate translate-value-url="<a href=&quot;https://data.syncthing.net&quot; target=&quot;_blank&quot;>https://data.syncthing.net</a>">The aggregated statistics are publicly available at {%url%}.</p>
+      <p translate>The aggregated statistics are publicly available at the URL below.</p>
+      <p><a href="https://data.syncthing.net/" target="_blank">https://data.syncthing.net/</a></p>
       <button type="button" class="btn btn-default btn-sm" ng-click="showReportPreview()" ng-show="!reportPreview">
         <span class="fa fa-file-text-o"></span>&nbsp;<span translate>Preview Usage Report</span>
       </button>