gui, man: Update docs & translations

gui/default/assets/lang/lang-el.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.": "Για τις αυτόματες αναβαθμίσεις μπορείτε πλέον να επιλέξετε μεταξύ σταθερών εκδόσεων και υποψήφιων εκδόσεων.",
     "Automatic upgrades": "Αυτόματη αναβάθμιση",
     "Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.": "Αυτόματη δημιουργία ή κοινή χρήση φακέλων τους οποίους ανακοινώνει αυτή η συσκευή στην προκαθορισμένη διαδρομή.",
-    "Available debug logging facilities:": "Available debug logging facilities:",
+    "Available debug logging facilities:": "Διαθέσιμες επιλογές μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης:",
     "Be careful!": "Με προσοχή!",
     "Bugs": "Bugs",
     "CPU Utilization": "Επιβάρυνση του επεξεργαστή",
@@ -65,7 +65,9 @@
     "Device that last modified the item": "Συσκευή από την οποία πραγματοποιήθηκε η τελευταία τροποποίηση του στοιχείου",
     "Devices": "Συσκευές",
     "Disabled": "Απενεργοποιημένη",
-    "Disabled periodic scanning": "Disabled periodic scanning",
+    "Disabled periodic scanning and disabled watching for changes": "Έχουν απενεργοποιηθεί η τακτική σάρωση και η επιτήρηση αλλαγών",
+    "Disabled periodic scanning and enabled watching for changes": "Έχει απενεργοποιηθεί η τακτική σάρωση και ενεργοποιηθεί η επιτήρηση αλλαγών",
+    "Disabled periodic scanning and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:": "Έχει απενεργοποιηθεί η τακτική σάρωση και απέτυχε η ενεργοποίηση επιτήρησης αλλαγών. Γίνεται νέα προσπάθεια κάθε 1m:",
     "Disconnected": "Αποσυνδεδεμένη",
     "Discovered": "Βάσει ανεύρεσης",
     "Discovery": "Ανεύρεση συσκευών",
@@ -83,6 +85,7 @@
     "Editing {%path%}.": "Επεξεργασία του {{path}}.",
     "Enable NAT traversal": "Ενεργοποίηση διάσχισης NAT",
     "Enable Relaying": "Ενεργοποίηση αναμετάδοσης",
+    "Enabled": "Ενεργοποιημένη",
     "Enter a non-negative number (e.g., \"2.35\") and select a unit. Percentages are as part of the total disk size.": "Εισάγετε έναν μη αρνητικό αριθμό (π.χ. «2.35») και επιλέξτε μια μονάδα μέτρησης. Τα ποσοστά ισχύουν ως προς το συνολικό μέγεθος του δίσκου.",
     "Enter a non-privileged port number (1024 - 65535).": "Εισάγετε τον αριθμό μιας μη δεσμευμένης θύρας (1024 - 65535).",
     "Enter comma separated  (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Εισάγετε τις διευθύνσεις χωρισμένες με κόμμα (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") ή γράψτε \"dynamic\" για την αυτόματη ανεύρεση τους.",
@@ -90,7 +93,7 @@
     "Error": "Σφάλμα",
     "External File Versioning": "Εξωτερική τήρηση εκδόσεων",
     "Failed Items": "Αρχεία που απέτυχαν",
-    "Failed to setup, retrying": "Failed to setup, retrying",
+    "Failed to setup, retrying": "Αποτυχία ενεργοποίησης, γίνεται νέα προσπάθεια",
     "Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.": "Είναι φυσιολογική η αποτυχία σύνδεσης σε εξυπηρετητές IPv6 όταν δεν υπάρχει συνδεσιμότητα IPv6.",
     "File Pull Order": "Σειρά με την οποία θα κατεβαίνουν τα αρχεία",
     "File Versioning": "Τήρηση εκδόσεων αρχείων",
@@ -185,7 +188,9 @@
     "Pause": "Παύση",
     "Pause All": "Παύση όλων",
     "Paused": "Σε παύση",
-    "Periodic scan every": "Periodic scan every",
+    "Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes": "Τακτική σάρωση ανά καθορισμένο διάστημα και απενεργοποίηση επιτήρησης αλλαγών",
+    "Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes": "Τακτική σάρωση ανά καθορισμένο διάστημα και ενεργοποίηση επιτήρησης αλλαγών",
+    "Periodic scanning at given interval and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:": "Τακτική σάρωση ανά καθορισμένο διάστημα και αποτυχία ενεργοποίησης επιτήρησης αλλαγών. Γίνεται νέα προσπάθεια κάθε 1m:",
     "Please consult the release notes before performing a major upgrade.": "Παρακαλούμε, πριν από την εκτέλεση μιας σημαντικής αναβάθμισης, να συμβουλευτείς το σημείωμα που τη συνοδεύει.  ",
     "Please set a GUI Authentication User and Password in the Settings dialog.": "Παρακαλώ όρισε στις ρυθμίσεις έναν χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για τη διεπαφή.",
     "Please wait": "Παρακαλώ περιμένετε",
@@ -208,7 +213,7 @@
     "Rescan": "Έλεγξε για αλλαγές",
     "Rescan All": "Έλεγξέ τα όλα για αλλαγές",
     "Rescan Interval": "Κάθε πότε θα ελέγχεται για αλλαγές ",
-    "Rescans": "Rescans",
+    "Rescans": "Επανασαρώσεις",
     "Restart": "Επανεκκίνηση",
     "Restart Needed": "Απαιτείται επανεκκίνηση",
     "Restarting": "Επανεκκίνηση",
@@ -217,7 +222,7 @@
     "Resume": "Συνέχεια",
     "Resume All": "Συνέχιση όλων",
     "Reused": "Χρησιμοποιήθηκε ξανά",
-    "Running": "Running",
+    "Running": "Εκτελείται",
     "Save": "Αποθήκευση",
     "Scan Time Remaining": "Εναπομείναντας χρόνος για τον έλεγχο ",
     "Scanning": "Έλεγχος για αλλαγές",