gui, man: Update docs & translations

gui/default/assets/lang/lang-ca@valencia.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "Comment, when used at the start of a line": "Comentar, quant s'utilitza al principi d'una línia",
     "Compression": "Compresió",
     "Connection Error": "Error de connexió",
-    "Connection Type": "Connection Type",
+    "Connection Type": "Tipus de connexió",
     "Copied from elsewhere": "Copiat de qualsevol lloc",
     "Copied from original": "Copiat de l'original",
     "Copyright © 2014-2016 the following Contributors:": "Copyright © 2014-2016 els següents Col·laboradors:",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "Folder Label": "Etiqueta de la Carpeta",
     "Folder Master": "Carpeta principal",
     "Folder Path": "Ruta de la carpeta",
-    "Folder Type": "Folder Type",
+    "Folder Type": "Tipus de carpeta",
     "Folders": "Carpetes",
     "GUI": "IGU (Interfície Gràfica d'Usuari)",
     "GUI Authentication Password": "Password d'autenticació de l'Interfície Gràfica d'Usuari (GUI)",
@@ -98,15 +98,15 @@
     "Keep Versions": "Mantindre versions",
     "Largest First": "El més gran primer",
     "Last File Received": "Darrer fitxer rebut",
-    "Last Scan": "Last Scan",
+    "Last Scan": "Últim escaneig",
     "Last seen": "Vist per última vegada",
     "Later": "Més tard",
-    "Listeners": "Listeners",
+    "Listeners": "Escoltants",
     "Local Discovery": "Descobriment local",
     "Local State": "Estat local",
     "Local State (Total)": "Estat Local (Total)",
     "Major Upgrade": "Actualització important",
-    "Master": "Master",
+    "Master": "Mestre",
     "Maximum Age": "Edat màxima",
     "Metadata Only": "Sols metadades",
     "Minimum Free Disk Space": "Espai minim de disc lliure",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "Syncthing pareix apagat o hi ha un problema amb la connexió a Internet. Tornant a intentar...",
     "Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "Syncthing pareix que té un problema processant la seua sol·licitud. Per favor, refresque la pàgina o reinicie Syncthing si el problema persistix.",
     "The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.": "L'interfície d'administració de Syncthing està configurat per a permetre l'accés remot sense una contrasenya.",
-    "The aggregated statistics are publicly available at the URL below.": "The aggregated statistics are publicly available at the URL below.",
+    "The aggregated statistics are publicly available at the URL below.": "Les estadístiques agregades estàn disponibles en la URL que figura a continuació.",
     "The aggregated statistics are publicly available at {%url%}.": "Les estadístiques agregades estan disponibles públicament en {{url}}.",
     "The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.": "La configuració ha sigut gravada però no activada. Syncthing deu reiniciar per tal d'activar la nova configuració.",
     "The device ID cannot be blank.": "L'ID del dispositiu no pot estar buida.",