gui, man: Update docs & translations

gui/default/assets/lang/lang-ca.json

@@ -135,6 +135,7 @@
     "Quick guide to supported patterns": "Guia ràpida per als possibles patrons",
     "RAM Utilization": "Utilització de la RAM",
     "Random": "Aleatori",
+    "Reduced by ignore patterns": "Reduced by ignore patterns",
     "Release Notes": "Notes de llançament",
     "Remote Devices": "Remote Devices",
     "Remove": "Esborrar",
@@ -230,6 +231,8 @@
     "Yes": "Si",
     "You must keep at least one version.": "Has de mantenir com a mínim una versió.",
     "days": "dies",
+    "directories": "directories",
+    "files": "files",
     "full documentation": "documentació sencera",
     "items": "Elements",
     "{%device%} wants to share folder \"{%folder%}\".": "{{device}} vol compartir la carpeta \"{{folder}}\".",