gui, man: Update docs & translations

gui/default/assets/lang/lang-fr-CA.json

@@ -10,6 +10,7 @@
     "Add Device": "Ajouter l'appareil",
     "Add Folder": "Ajouter un partage",
     "Add Remote Device": "Ajouter un appareil",
+    "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "Lui permettre d'ajouter et enlever des membres à toutes mes listes de membres de partages dont il fait partie (ceci permet de créer toutes les liaisons point à point possibles en complétant mes listes par les siennes, meilleur débit de réception par cumul des débits d'envoi, indépendance vis à vis de l'introducteur, etc).",
     "Add new folder?": "Ajouter ce partage ?",
     "Address": "Adresse",
     "Addresses": "Adresses",
@@ -23,7 +24,7 @@
     "An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder.": "Une commande externe gère les versions de fichiers. Il lui incombe de supprimer les fichiers dans le répertoire synchronisé.",
     "An external command handles the versioning. It has to remove the file from the synced folder.": "Une commande externe gère les versions de fichiers. Il lui incombe de supprimer les fichiers dans le répertoire synchronisé.",
     "Anonymous Usage Reporting": "Rapport anonyme de statistiques d'utilisation",
-    "Any devices configured on an introducer device will be added to this device as well.": "Tout appareil ajouté sur un appareil que vous déclarez comme introducteur sera aussi ajouté sur votre propre appareil.",
+    "Any devices configured on an introducer device will be added to this device as well.": "Lui permettre d'ajouter et enlever des membres à toutes mes listes de membres de partages dont il fait partie (ceci permet de créer toutes les liaisons point à point possibles en complétant mes listes par les siennes, meilleur débit de réception par cumul des débits d'envoi, indépendance vis à vis de l'introducteur, etc).",
     "Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.": "Le système de mise à jour automatique propose le choix entre versions stables et versions préliminaires.",
     "Automatic upgrades": "Mises à jour automatiques",
     "Be careful!": "Faites attention !",
@@ -43,7 +44,7 @@
     "Copied from original": "Copié depuis l'original",
     "Copyright © 2014-2016 the following Contributors:": "Copyright © 2014-2016, les contributeurs suivants:",
     "Copyright © 2014-2017 the following Contributors:": "Copyright © 2014-2017, les contributeurs suivants :",
-    "Creating ignore patterns, overwriting an existing file at {%path%}.": "Création de masques d'exclusion, remplacement du fichier existant dans {{path}}.",
+    "Creating ignore patterns, overwriting an existing file at {%path%}.": "Création de masques d'exclusion, remplacement du fichier existant : {{path}}.",
     "Danger!": "Attention !",
     "Deleted": "Supprimé",
     "Device": "Appareil",
@@ -67,6 +68,8 @@
     "Editing {%path%}.": "Modification de {{path}}.",
     "Enable NAT traversal": "Activer transfert d'adresses NAT",
     "Enable Relaying": "Activer le relayage",
+    "Enter a non-negative number (e.g., \"2.35\") and select a unit. Percentages are as part of the total disk size.": "Nombre positif (p.ex, \"2.35\") et unité. Pourcentage de l'espace disque total.",
+    "Enter a non-privileged port number (1024 - 65535).": "Enter a non-privileged port number (1024 - 65535).",
     "Enter comma separated  (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Entrer les adresses (\"tcp://ip:port\" ou \"tcp://hôte:port\") séparées par une virgule, ou \"dynamic\" afin d'activer la recherche automatique de l'adresse.",
     "Enter ignore patterns, one per line.": "Entrer les masques d'exclusion, un par ligne.",
     "Error": "Erreur",
@@ -90,6 +93,7 @@
     "GUI": "Interface graphique",
     "GUI Authentication Password": "Mot de passe d'authentification GUI",
     "GUI Authentication User": "Utilisateur autorisé GUI",
+    "GUI Listen Address": "GUI Listen Address",
     "GUI Listen Addresses": "Adresses de l'interface (GUI)",
     "GUI Theme": "Thème graphique",
     "Generate": "Générer",
@@ -241,6 +245,7 @@
     "This Device": "Cet appareil",
     "This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "Ceci peut aisément permettre à un intrus de lire et modifier n'importe quel fichier de votre ordinateur.  ",
     "This is a major version upgrade.": "Il s'agit d'une mise à jour majeure.",
+    "This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.": "Ce réglage contrôle l'espace disque requis dans le disque qui abrite votre répertoire utilisateur (pour la base de données d'indexation).",
     "Time": "Heure",
     "Trash Can File Versioning": "Style poubelle",
     "Type": "Type",