gui, man: Update docs & translations

gui/default/assets/lang/lang-fr-CA.json

@@ -49,8 +49,8 @@
     "Discovery": "Découverte",
     "Documentation": "Documentation",
     "Download Rate": "Débit de réception",
-    "Downloaded": "Téléchargé",
-    "Downloading": "Téléchargement",
+    "Downloaded": "Reçu",
+    "Downloading": "Réception",
     "Edit": "Modifier",
     "Edit Device": "Modifier l'appareil",
     "Edit Folder": "Modifier le partage",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "Ignore": "Ignorer",
     "Ignore Patterns": "Règles d'exclusion",
     "Ignore Permissions": "Ignorer les permissions",
-    "Incoming Rate Limit (KiB/s)": "Limite du débit entrant (KiB/s)",
+    "Incoming Rate Limit (KiB/s)": "Limite du débit de réception (Kio/s)",
     "Incorrect configuration may damage your folder contents and render Syncthing inoperable.": "Une configuration incorrecte peut créer des dommages dans vos répertoires et mettre Syncthing hors-service.",
     "Introducer": "Appareil introducteur",
     "Inversion of the given condition (i.e. do not exclude)": "Inverser la condition donnée (i.e. ne pas exclure)",
@@ -124,7 +124,7 @@
     "Options": "Options",
     "Out of Sync": "Désynchronisé",
     "Out of Sync Items": "Éléments non synchronisés",
-    "Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "Limite du débit sortant (KiB/s)",
+    "Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "Limite du débit d'envoi (Kio/s)",
     "Override Changes": "Écraser les changements",
     "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Chemin vers le répertoire dans l'appareil local. Il sera créé s'il n'existe pas. Vous pouvez entrer un chemin absolu (p.ex \"/home/moi/Sync/Exemple\") ou relatif à celui du programme (p.ex \"..\\Partages\\Exemple\" - utile pour installation portable). Le caractère tilde (~, ou ~+Espace sous Windows XP+Azerty) peut être utilisé comme raccourci vers",
     "Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions folder in the folder).": "Chemin où les versions doivent être conservées (laisser vide pour le chemin par défaut de .stversions dans le répertoire)",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "Select the devices to share this folder with.": "Synchroniser avec :",
     "Select the folders to share with this device.": "Sélectionner les partages auxquels participe cet appareil.",
     "Send & Receive": "Envoi & réception",
-    "Send Only": "Envoi seulement",
+    "Send Only": "Envoi (lecture seule)",
     "Settings": "Configuration",
     "Share": "Partager",
     "Share Folder": "Partager",