Translation and docs update

gui/assets/lang/lang-pt-BR.json

@@ -30,7 +30,7 @@
     "Copied from original": "Copiado do original",
     "Copyright © 2015 the following Contributors:": "Copyright © 2015. Direitos reservados aos seguintes colaboradores:",
     "Delete": "Apagar",
-    "Deleted": "Deleted",
+    "Deleted": "Apagado",
     "Device ID": "ID do dispositivo",
     "Device Identification": "Identificação do dispositivo",
     "Device Name": "Nome do dispositivo",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "Later": "Depois",
     "Local Discovery": "Descoberta local",
     "Local State": "Estado local",
-    "Local State (Total)": "Local State (Total)",
+    "Local State (Total)": "Estado local (total)",
     "Major Upgrade": "Atualização \"major\"",
     "Maximum Age": "Idade máxima",
     "Metadata Only": "Somente metadados",
@@ -177,7 +177,7 @@
     "Unshared": "Não compartilhada",
     "Unused": "Não utilizado",
     "Up to Date": "Sincronizada",
-    "Updated": "Updated",
+    "Updated": "Atualizado",
     "Upgrade": "Atualização",
     "Upgrade To {%version%}": "Atualizar para {{version}}",
     "Upgrading": "Atualizando",