gui, man: Update docs & translations

gui/default/assets/lang/lang-ca@valencia.json

@@ -32,6 +32,7 @@
     "Comment, when used at the start of a line": "Comentar, quant s'utilitza al principi d'una línia",
     "Compression": "Compresió",
     "Connection Error": "Error de connexió",
+    "Connection Type": "Connection Type",
     "Copied from elsewhere": "Copiat de qualsevol lloc",
     "Copied from original": "Copiat de l'original",
     "Copyright © 2014-2016 the following Contributors:": "Copyright © 2014-2016 els següents Col·laboradors:",
@@ -74,6 +75,7 @@
     "Folder Label": "Etiqueta de la Carpeta",
     "Folder Master": "Carpeta principal",
     "Folder Path": "Ruta de la carpeta",
+    "Folder Type": "Folder Type",
     "Folders": "Carpetes",
     "GUI": "IGU (Interfície Gràfica d'Usuari)",
     "GUI Authentication Password": "Password d'autenticació de l'Interfície Gràfica d'Usuari (GUI)",
@@ -98,10 +100,12 @@
     "Last File Received": "Darrer fitxer rebut",
     "Last seen": "Vist per última vegada",
     "Later": "Més tard",
+    "Listeners": "Listeners",
     "Local Discovery": "Descobriment local",
     "Local State": "Estat local",
     "Local State (Total)": "Estat Local (Total)",
     "Major Upgrade": "Actualització important",
+    "Master": "Master",
     "Maximum Age": "Edat màxima",
     "Metadata Only": "Sols metadades",
     "Minimum Free Disk Space": "Espai minim de disc lliure",
@@ -113,6 +117,7 @@
     "Newest First": "El més nou primer",
     "No": "No",
     "No File Versioning": "Sense versionat de fitxer",
+    "Normal": "Normal",
     "Notice": "Avís",
     "OK": "OK",
     "Off": "Off",