Translation update

gui/lang-ru.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "Close": "Закрыть",
     "Copyright © 2014 Jakob Borg and the following Contributors:": "Все права защищены © 2014 Jakob Borg и следующие участники:",
     "Delete": "Удалить",
-    "Disconnected": "Оффлайн",
+    "Disconnected": "Нет соединения",
     "Documentation": "Документация",
     "Download Rate": "Скорость загрузки",
     "Edit": "Изменить",
@@ -23,9 +23,9 @@
     "Enter comma separated \"ip:port\" addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": " Введите пары \"IP:PORT\" разделённые запятыми, или слово \"dynamic\" для автоматического обнаружения адреса.",
     "Error": "Ошибка",
     "File Versioning": "Управление версиями",
-    "File permission bits are ignored when looking for changes. Use on FAT filesystems.": "Права доступа к файлам будут игнорироваться. Используйте не файловых системах типа FAT.",
-    "Files are moved to date stamped versions in a .stversions folder when replaced or deleted by syncthing.": "Версии файлов на момент изменения будут перемещены в директорию .stversions когда они удалены или перемещены в процессе синхронизации.",
-    "Files are protected from changes made on other nodes, but changes made on this node will be sent to the rest of the cluster.": "Файлы защищены от изменений сторонними узалми, но изменения внесённые текущим узлом будут синхронизированы со всем кластером.",
+    "File permission bits are ignored when looking for changes. Use on FAT filesystems.": "Права доступа к файлам будут игнорироваться. Используйте на файловых системах типа FAT.",
+    "Files are moved to date stamped versions in a .stversions folder when replaced or deleted by syncthing.": "Версии файлов с временнОй меткой перемещаются в директорию .stversions, если они удалены или перемещены в процессе синхронизации.",
+    "Files are protected from changes made on other nodes, but changes made on this node will be sent to the rest of the cluster.": "Файлы защищены от изменений сторонними узлами, но изменения внесённые текущим узлом будут синхронизированы со всем кластером.",
     "Folder": "Папка",
     "GUI Authentication Password": "Пароль для доступа к панели управления",
     "GUI Authentication User": "Имя пользователя для доступа к панели управления",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "Out Of Sync": "Не синхронизировано",
     "Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "Предел скорости отдачи (KiB/s)",
     "Override Changes": "Перезаписать изменения",
-    "Path to the repository on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Путь к репозиторию на локальном компьютере. Если не существует, то будет создан. Знак тильды (~) может использоваться как",
+    "Path to the repository on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Путь к репозиторию на локальном компьютере. Если не существует, то будет создан. Знак тильды (~) может использоваться как ссылка",
     "Please wait": "Пожалуйста, подождите",
     "Preview Usage Report": "Посмотреть отчёт об использовании",
     "RAM Utilization": "Использование ОЗУ",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "Short identifier for the repository. Must be the same on all cluster nodes.": "Короткий идентификатор репозитория. Должен быть одинаковый на всех узлах кластера.",
     "Show ID": "Показать ID",
     "Shown instead of Node ID in the cluster status.": "Отображается вместо ID узла в статусе кластера.",
-    "Shutdown": "Выключение",
+    "Shutdown": "Выключить",
     "Source Code": "Исходный код",
     "Start Browser": "Открыть браузер",
     "Stopped": "Остановлено",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "Syncthing includes the following software or portions thereof:": "Syncthing включает в себя следующее ПО или его части:",
     "Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "Кажется, Syncthing не запущен или есть проблемы с подключением к Интернету. Переподключаюсь...",
     "The aggregated statistics are publicly available at {{url}}": "Суммарная статистика общедоступна на {{url}}",
-    "The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.": "Конфигурация была сохранена ноне активирована. Для активации новой конфигурации необходимо рестартовать Syncthing.",
+    "The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.": "Конфигурация была сохранена но не активирована. Для активации новой конфигурации необходимо рестартовать Syncthing.",
     "The encrypted usage report is sent daily. It is used to track common platforms, repo sizes and app versions. If the reported data set is changed you will be prompted with this dialog again.": "Зашифрованные отчёты об использовании отправляются ежедневно. Они используются для отслеживания проблем, размеров репозиториев и версий Syncthing. Если набор данных в отчёте будет изменён, то вы получите уведомление об этом в этом диалоге.",
     "The entered node ID does not look valid. It should be a 52 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.": "Введённый ID узла выглядит неправильно: ID должен быть строкой, длинной 52 символа, обязательно содержащей группы букв и цифр которые могут быть разделены пробелами или тире.",
     "The node ID cannot be blank.": "ID узла не может быть пустым.",
@@ -107,6 +107,6 @@
     "When adding a new node, keep in mind that this node must be added on the other side too.": "Добавляя новый узел помните, что новый узел должен быть добавлен и на другой стороне.",
     "When adding a new repository, keep in mind that the Repository ID is used to tie repositories together between nodes. They are case sensitive and must match exactly between all nodes.": "Добавляя новый репозиторий помните, что ID репозитория используется для связи всех репозиториев между узлами. ID чувствительны к регистру и должны совпадать на всех узлах.",
     "Yes": "Да",
-    "You must keep at least one version.": "Вы должны сохранить как минимум одну версию.",
+    "You must keep at least one version.": "Вы должны хранить как минимум одну версию.",
     "items": "элементы"
 }